El 'selfie', la 'selfie' | El Blog de Manuel M. Almeida

5 julio, 2018
0

¿El selfie o la selfie? Según la Fundéu, en español por ahora da igual, aunque recomienda usar selfi. La selfi, si lo traduces por autofoto; y el selfi, si lo haces por autorretrato. El tiempo y el uso dirán. Yo siempre he usado el masculino porque siempre le di el sentido de autorretrato, me suena mejor y, no en vano, selfie en inglés original es una abreviación de self-portrait, pero como he visto el uso femenino he ido a documentarme. Pues nada, el tiempo y el uso dirán…

NOTA: En la foto no estoy fumando (tabaco), sino vapeando, que también es anglicismo por vaping. Si es que…

lenguas

Autor

Manuel M. Almeida (Las Palmas de Gran Canaria, 1962) es periodista y escritor. Ha publicado las novelas ‘Tres en raya’ (1998, Alba Editorial) —finalista del Premio Internacional Alba/Editorial Prensa Canaria, 1997—, ‘Evanescencia’ (Mercurio Editorial, 2017) y 'El Manifiesto Ñ' (Editorial Siete Islas, 2018), así como las colecciones de relatos ‘El líder de las alcantarillas’ (Amazon, 2016) y ‘Cuentos mínimos’ (Mercurio Editorial, 2017), además de poesía y narrativa recogida en su blog mmeida.com, redes sociales, revistas y periódicos. De 2004 a 2014 mantuvo el blog mangaverdes.es, con el que cosechó seis premios internacionales, entre ellos al Mejor Comunicador en Internet (Asociación de Usuarios de Internet, 2010). Como periodista ha trabajado, entre otros medios, en Cadena 100, ‘La Gaceta de Las Palmas’, ‘La Provincia’, revista ‘Anarda’, ‘La Tribuna de Canarias’, ‘El Mundo/La Gaceta de Canarias’ o ‘Canarias7’, ejerciendo en los tres últimos el puesto de subdirector. Ha publicado dos trabajos discográficos como cantautor, ‘Nueva semilla’ (Diva Records, 1990) y ‘En movimiento’ (Chistera, 1992). Actualmente dirige DRAGARIA. Revista canaria de literatura.